一句日语求翻译

なのに表示转折，强调的是后面的。

死的是这帮家伙的同伙，可是cammy却好像更难过。

cammyの方：这里的の方，不是这方那方这伙人那伙人的意思。
而是与……相比，……更……的用法。
与 こいつら 相比，cammy 更 辛そう。

死んだのはこいつらの仲间なのに cammyの方がずっと辛そうな颜してた

死去的不过是这群家伙的同伙，可是cammy那边却一直是一脸痛苦的表情

两个分句之间是转折的关系。前半句是用来修饰和强调了后半句的

`のに一般是表示转折的.但在这里应该是和表示对比.强调的是后面

「～のに」の意味用法は次のようです。

1）逆接を表す

「～のに」は前文から予想される结果と逆のことが后文に现れること（逆接）を表します。

「～のに」は前文（従属节）の事柄・事态が现在、または、すでに起こっている场合（既定）に用いられ、文全体として话し手の「とがめ」「非难」「意外な気持ち」などを表すことが多いです。

（1）行くなと言ったのに、彼は出かけていった。

（2）あんなに勉强したのに、どうして不合格なのだろう。

（3）寒いのに、窓を开けている。

「～のに」文では主节末に意志表现をとることはできません。

（4）おいしくないのに、食べてみてください。

（5）汉字が多いのに、顽张って読もう。

2）対比を表す

「～のに」は次のように前文と后文で対比的な関系を表すことがあります。

（6）きのうは寒かったのに、きょうは夏のように暑い。

（7）话すのは上手なのに、汉字は全然书けない。

3）终助词的な「～のに」

「～のに」は终助词のように文の终わりについて、话し手の不満や非难、残念だという気持ちを表すことがあります。

（8）どうして食べないの。せっかく作ったのに。

（9）楽しみにしていたのに。

说话的应该有三个人，说这句话的那个人为自己那方（cammy）抱不平，就说死的应该是那家伙的朋友，cammy为了那个朋友，一直都很辛苦。照句子的意思，强调应该在后面。

なのに是转折，强调在后。意思是：死的人虽然是这些人的同伴，cammy（或者说是cammy那伙人）却一副很痛苦的表情。