如何优雅地将网络流行语翻译成英文？

说两个中英之间算不上绝妙翻译但颇为巧合的吧。是不是相互之间有人做了直译我的确不太清楚，如果不是的话只能说人类同处同一片蓝天之下，语言之间确有共通之处。第一个大家都知道就是low key，英语里也是低调的意思。还有一个我觉得挺神奇的就是pull all-nighter，大家知道北方方言里有个词叫“拉晚儿”，愿意是指夜不归宿，现在也引申为熬夜不睡觉的行为，pull all-nighter这个词多用于熬夜复习考试的行为。不仅“拉”和“晚”是相对的，连儿化音都对上了。

说个小圈子的吧，国外的单口站立喜剧：stand-up comedy国内经常翻译成脱口秀，当然也有直译为单口站立喜剧或单口喜剧的而脱口秀的英文是talk show一般是指电视上或广播上出现的访谈类节目（有主持人那种）比如国内的『今晚八零后脱口秀』和『金星秀』，这翻译显然不太恰当。香港艺人黄子华黄先生有个很好的译版『栋笃笑』dòng dǔ xiào 栋笃在粤语里是“站着不动”的意思。

首先你要要深入地理解某个网络流行语，提取它的核心意思，这样至少保证翻译出来的意思是准确的，然后词汇地选取就看你个人英文修养有多深啦。中国留学生在米国仿CCA*V记者家庭作业“你幸福吗”、录制上传的视频里，逢人（采访者）便问：Are you fulfilled? Do you feel fulfilled?你过的满足吗？Are you happy?不是不可以，而是...Chinglish。

我能怎么办，我也很绝望呀！What should I do ! I`m so desprate!再来一首非常火的喊麦歌曲：一人我饮酒醉，醉把佳人成双对。One person I am drunk, drunk to be a pair of pairs.好像像那么回事。

《最炫民族风》若是凤凰传奇歌名，The Most Dazzling Chinoiserie，The Most Fantastic Chinoiserie，The Coolest Chinoiserie，若是江苏卫视健身跳舞比赛，Dancing with Coolest Chinoiserie。