かない「家内」
(1)〔家の中〕家内jiānèi,家庭jiātíng.
(2)〔家族〕家属jiāshǔ,全家quánjiā(人).
¶6人~/全家六口人.
¶~一同元気です/全家都很健康.
(3)〔自分の妻〕爱人àiren,内人nèirén,(我的)妻子qīzi.
---摘自小学馆日中·中日词典
日语的 家内 (かない)
只是谦虚地称自己的“老婆”“妻子”的意思。“并不是家里边”
有礼貌地称别人老婆,那叫“奥さん”。意思:太太。夫人。。
かない