微太子言，臣愿得谒之！这里面，愿怎么翻译？

愿：希望，想要。

整句意思是：即使太子不说，我也要请求行动。

出自西汉刘向《荆轲刺秦王》，原文选段：

荆卿曰：“微太子言，臣愿得谒之。今行而无信，则秦未可亲也。夫今樊将军，秦王购之金千斤，邑万家。诚能得樊将军首，与燕督亢之地图献秦王，秦王必说见臣，臣乃得有以报。”

译文：

荆轲说：“即使太子不说，我也要请求行动。现在去却没有什么凭信之物，那就无法接近秦王。现在的樊将军，秦王用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购取他的头颅。如果真能够得到樊将军的首级及燕国督亢一带的地图献给秦王，秦王一定高兴地召见我，我就有办法来报答太子了。”

扩展资料

创作背景：

此文出自《战国策》，是汇编而成的历史著作，西汉刘向考订整理后，定名为《战国策》。根据战国时期的史料编订，反映了战国时期各国的政治，军事，外交方面的一些活动情况和社会面貌。总共三十三篇，此文为其中一篇。

文章主旨：

记述了战国时期荆轲刺秦王这一悲壮的历史故事，反映了当时的社会政治情况，表现了荆轲重义轻生、为燕国勇于牺牲的精神。

作者简介：

刘向（前77年-前6年），字子政，原名更生，世称刘中垒，世居长安，祖籍沛郡（今属江苏徐州）。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，是我国最早的图书公类目录。

其散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”，较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》，叙事简约，理论畅达、舒缓平易是其主要特色。今存《新序》《说苑》《列女传》《战国策》《列仙传》等书，其著作《五经通义》有清人马国翰辑本。

参考资料来源：百度百科-荆轲刺秦王

原文：荆轲曰：“微太子言,臣愿谒之.今行而毋信,则秦未可亲也.……
译文：即使太子不说,我也要请求行动.现在去却没有什么凭信之物,那就无法接近秦王.

书注：即使太子不说，我也要请求行动。微，假如没有。谒，请。

书注“微”：假如没有，表假设关系。而译文为“即使……”，表让步关系。前后不一致。此句中的“微”是表否定假设的连词，译为“如果没有”，“要是没有”，可参看上课《烛之武退秦师》“微夫人之力不及此”的书下注释。