英美文学作品，喜欢将主人公的名字作为作品名，但是中文就不同，名字一般都是概括提炼的整部作品的中心思想。
国内读者光看Oliver Twist除了知道主人公名字，其他任何信息都无法知晓；但是《雾都孤儿》就不同了，至少知道整部作品的主人公身份是孤儿，而且知道事情发生在雾都伦敦。
雾都指旧时的英国伦敦，即主人公Oliver Twist 的成长地，孤儿即指主人公Twist自身，自小就父母双亡，被社会抚养机构所收治。汉语在翻译这部狄更斯的名著时，采取意译的办法，照顾了中国读者的阅读和审美习惯。
可能是根据剧情来订的中文名吧，其实这个不能算是翻译了。只能说是电影名叫《Oliver Twist》，中文版的剧名称为《雾都孤儿》。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！